1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
- Tonton
"Vampir Lestat: Setelah Gelap"
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
di AMC atau dimanapun Anda
dapatkan podcast Anda.
3
00:00:06,745 --> 00:00:10,053
Sebelumnya aktif
"Vampir Lestat"...
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,067
Apa yang kamu pikirkan?
Pertobatan Besar?
5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
Vampir mengambil alih dunia.
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Bodoh sekali.
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,429
Saya melihat Claudia di New York,
seseorang yang mirip dengannya.
8
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Terima kasih, Regina.
9
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Ef ini. Ef kamu. Kami berhenti.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,478
Saya kira Anda belum melakukannya
terdengar dari penciptaku.
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
Aku menyesal kamu melakukannya
terbebani karena dendam.
12
00:00:26,548 --> 00:00:27,788
Dari mana omong kosong itu dimulai?
13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
Armand? Amadeo?
14
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
Namaku Arun.
15
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
-Halo, Arun.
-Saya seorang pecandu.
16
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
Aku mencintaimu, Lestat.
17
00:00:35,513 --> 00:00:37,274
Tidak ada cukup ruang di dalamnya
kotak ini untuk keputusasaanmu.
18
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Saya punya hal aneh ini
itu terjadi.
19
00:00:40,388 --> 00:00:44,261
Tiba-tiba, semua orang di sekitarku
menghilang, dan aku merasakannya.
20
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
Berhenti. Arman.
21
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
Gabriella Vecce,
anak pertamaku.
22
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
-Dia meninggal.
-Apa-apaan?
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
Dia menangis
air mata darah sialan.
24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
Apakah tidak ada yang melihatnya?
25
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
Itu membuat Dan yang malang bertekuk lutut
26
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
dan menanamkan kebencian padaku
di dalam dirinya.
27
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
Berapa lama kamu akan tinggal?
28
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
Aku melihatmu dua kali
abad terakhir.
29
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
Bukan
sebuah pertanyaan yang tidak masuk akal.
30
00:01:07,067 --> 00:01:08,372
[musik piano]
31
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
Semua rocker bernyanyi tentang jalan.
32
00:01:12,333 --> 00:01:14,030
Ini secara praktis sudah ditentukan sebelumnya.
33
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
♪♪
34
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
Seger membalik halaman.
Coklat dimuat.
35
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
Jon Bon bermain untuk menjaga
36
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
karena dia mempunyai terlalu banyak keraguan.
37
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
[terkekeh]
Maksudku, itu bukan liriknya,
38
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
tapi seharusnya begitu.
39
00:01:26,521 --> 00:01:29,915
Dan Phil X lebih baik
gitaris daripada Richie Sambora.
40
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
Di sana, aku mengatakannya
jadi kamu tidak perlu melakukannya.
41
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
Aku sedikit bertele-tele di sini.
Apa yang ingin saya katakan?
42
00:01:35,356 --> 00:01:38,098
Klise tentang jalan raya
bisa gegar otak,
43
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
tapi ternyata tidak
buat mereka konklusif.
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,120
Mari kita ambil orang tua itu
di depan
45
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
untuk melihatmu mencekikku.
46
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
Itu bisa membuatmu putus asa
atau mengantarkanmu pulang.
47
00:01:45,583 --> 00:01:48,499
Dan yang mana
untuk Tur Misteri Marginal kami
48
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
kembali ke pangkuan
50 Amerika Serikat yang bagus?
49
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
Secara digital,
ada sedikit optimisme,
50
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
seperti di antara keduanya
P Diddler
51
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
dan Chipotle yang baru
Saus Adobo Ranch,
52
00:01:58,205 --> 00:02:02,513
Vampir Lestat ditemukan
sendiri sempat menjadi trending.
53
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
Rekaman ponsel
milikmu benar-benar menjadi viral
54
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
keduanya sebagai bukti yang tak terbantahkan
hadiah cloud
55
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
dan Antikristus palsu.
56
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
Lebih banyak daging merah untuk Reddit.
57
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
Tapi tembakan di lengan
untuk vokalismu,
58
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
terganggu oleh renungan yang masih ada
dan hilangnya tiba-tiba
59
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
dari Vampir Sofia.
60
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
Aku akan mengetahuinya nanti
hitsnya adalah
61
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
sebagian besar dibayar oleh bot
62
00:02:26,102 --> 00:02:29,149
keluar dari Talamasca
dana diskresi.
63
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
Seharusnya
dompet istimewa
64
00:02:31,238 --> 00:02:34,632
menjadi tertarik untuk mengejarnya
kebenaran sebenarnya
65
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
yang terbaru
kesulitan apokaliptik,
66
00:02:37,548 --> 00:02:39,724
tidak perlu mencari lagi
perintah waspada itu
67
00:02:39,811 --> 00:02:43,511
dari sungai uang rahasia
mengalir ke arah gelap.
68
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
Meskipun demikian,
Aku sedang dalam fase bocah nakal,
69
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
dengan lebih banyak pertunjukan di kaca spion
daripada jalan di depan.
70
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
[menghela nafas]
71
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
[musik ceria]
72
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
Dan bus kami tidak pernah
berhenti untuk mengisi bensin.
73
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
Kami menggunakan bot dan pengabaian.
74
00:03:00,963 --> 00:03:03,879
[sirene meraung]
75
00:03:06,055 --> 00:03:09,058
[obrolan panik]
76
00:03:09,885 --> 00:03:11,515
-Ambil omong kosong ini.
-Buang omong kosong itu. Hati-hati.
77
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Jangan letakkan di lantai.
78
00:03:13,671 --> 00:03:14,977
[obrolan panik berlanjut]
79
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
Buang saja. Buang saja.
80
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
-Ew. Aduh!
-Kau butuh barang ini?
81
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Bisakah saya makan yang ini juga?
82
00:03:29,644 --> 00:03:32,734
[anjing menggonggong]
83
00:03:40,002 --> 00:03:43,440
Coba tebak, 71 dalam 65?
84
00:03:43,527 --> 00:03:45,462
Anda ingin memberi tahu saya apa itu
dalam mangkuk di sana?
85
00:03:45,486 --> 00:03:47,006
-Itu kokain.
-Dia melatih...
86
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
hak untuk tetap diam.
87
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
Anda keberatan mengulanginya
untuk kamera tubuh?
88
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
Oh, kamera tubuh,
cermin kompak demokrasi,
89
00:03:54,146 --> 00:03:56,366
yang lucu,
karena itu hanya lelucon,
90
00:03:56,453 --> 00:03:59,630
karena ini sebenarnya, um,
riasan bubuk.
91
00:03:59,761 --> 00:04:00,849
[anjing menggonggong]
92
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
Delilah tidak menggonggong pada riasan.
93
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Aku akan memiliki kalian semua
melangkah keluar sekarang.
94
00:04:06,158 --> 00:04:07,527
Kamu perlu
surat perintah hakim, jadi...
95
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Mengapa kamu tidak duduk?
96
00:04:10,554 --> 00:04:13,253
Ayo, Delilah. Duduklah.
97
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
Delilah benar.
98
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
Itu adalah kokain.
99
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
Kami adalah band rock.
100
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
Dan kami membutuhkannya
untuk melakukan pekerjaan kita dengan benar,
101
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
sama seperti Anda membutuhkan senjata api Anda
102
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
dan kamu ekspansif
interpretasi
103
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
Amandemen Keempat
untuk melakukan pekerjaan Anda dengan benar.
104
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
-Lestat, itu...
-Itu kalimatnya.
105
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Aku mencurinya darinya.
Dia adalah pengacara yang sangat baik.
106
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Sekarang, kamu melakukannya
107
00:04:47,678 --> 00:04:52,901
salah satu pekerjaan tersulit
dalam masyarakat kita.
108
00:04:53,031 --> 00:04:57,079
Anda melihat kemanusiaan dalam kondisi terburuknya
setiap giliran kerja yang Anda ambil.
109
00:04:57,209 --> 00:05:00,387
Dan saya hanya bisa membayangkan
bagaimana hal itu memengaruhi penilaian Anda
110
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
dan kehidupan rumah tanggamu.
111
00:05:01,953 --> 00:05:03,041
Memang benar.
112
00:05:03,172 --> 00:05:05,609
Jika itu terserah padaku,
Saya tidak mengizinkannya
113
00:05:05,740 --> 00:05:08,220
siapa pun yang mengenakan seragam itu
114
00:05:08,308 --> 00:05:11,180
untuk bekerja lebih dari
35 jam seminggu.
115
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Terima kasih.
116
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Penangkapan ini akan berjalan buruk.
117
00:05:15,663 --> 00:05:18,535
Tes darah itu
kamu akan mengurusku
118
00:05:18,622 --> 00:05:19,754
akan aneh.
119
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Dapatkan kamera tubuh.
120
00:05:21,538 --> 00:05:25,847
Dan daerah Anda akan menjadi seperti itu
membahayakan.
121
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
-Kamu terlihat sangat cantik sekarang.
-Ya.
122
00:05:28,023 --> 00:05:31,287
Pergilah
pria kasar itu berdiri,
123
00:05:31,374 --> 00:05:34,334
siap melakukan kekerasan
atas nama kami.
124
00:05:34,464 --> 00:05:37,293
Petugas Giloogly
mengambil cuti seminggu.
125
00:05:37,424 --> 00:05:41,253
TC berpikir untuk pertama kalinya,
mungkin dia bisa menjadi vampir.
126
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
Larry mendoakan kakaknya
bisa saja berada di sana.
127
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
Dan pada hard drive komputer
di perpustakaan umum
128
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
di suatu tempat di pesisir timur,
129
00:05:48,130 --> 00:05:51,525
sebuah manifesto menunggu dengan sabar.
130
00:05:51,655 --> 00:05:54,832
Kami berada di jalan iblis sekarang,
131
00:05:54,963 --> 00:05:58,793
bergegas menuju akhir zaman.
132
00:05:58,923 --> 00:06:01,622
["Semua Jatuh"]
133
00:06:01,709 --> 00:06:08,846
♪♪
134
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
♪ Akulah si pembunuh kecil ♪
135
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
♪ Akulah yang kesepian ♪
136
00:06:13,068 --> 00:06:14,628
♪ Akulah yang kedinginan
merayapi tulang belakangmu ♪
137
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
♪ Menyuruhmu lari ♪
138
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
♪ Aku adalah bayangan yang menggantung ♪
139
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
♪ Aku adalah cinta yang hilang ♪
140
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
♪ Aku adalah masa lalu dan masa depan ♪
141
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
♪ Jahitan terakhir,
merpati yang menderu-deru ♪
142
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
♪ Kami adalah rock and roll ♪
143
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
♪ Ini saat yang tepat ♪
144
00:06:28,910 --> 00:06:29,930
♪ Kami adalah jantungnya
memompa darah ♪
145
00:06:29,954 --> 00:06:31,105
♪ Kita adalah wajah di dalam lumpur ♪
146
00:06:31,129 --> 00:06:34,524
♪ Kami sajak bodoh ini ♪
147
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
148
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
149
00:06:39,486 --> 00:06:43,490
♪ Semua terjatuh ♪
150
00:06:43,620 --> 00:06:47,494
♪ Bakar tanah ♪
151
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
♪ Semua terjatuh ♪
152
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
♪ Bakar ♪
153
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
154
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
155
00:06:58,330 --> 00:07:01,290
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
156
00:07:01,377 --> 00:07:02,509
Apakah kamu mendengarnya, Armand?
157
00:07:02,639 --> 00:07:03,945
[berderak statis]
158
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
Kamu mendengarkan
ke "Kegagalan".
159
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
Album 33, Sisi B.
160
00:07:08,863 --> 00:07:11,953
[musik piano yang lembut]
161
00:07:12,040 --> 00:07:16,348
-Stasiun servis.
-Plaza perjalanan.
162
00:07:16,479 --> 00:07:20,265
Di luar Autobahn
mereka disebut Raststatte.
163
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
Di jalan iblis,
ruang liminal ini
164
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
tidak punya nama,
165
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
bagi penghuninya tidak menyadarinya
166
00:07:25,923 --> 00:07:30,188
mereka perlu istirahat atau servis.
167
00:07:30,319 --> 00:07:31,015
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
168
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
Hai. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
169
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Menu? Kopi?
170
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Ada yang bisa diminum?
171
00:07:35,716 --> 00:07:38,632
Louis du Lac atau Thomas Pitt
172
00:07:38,719 --> 00:07:41,461
atau dia yang memberi lisensi
dan waralaba malam itu
173
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
lebih ditakuti daripada diinginkan sekarang.
174
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
Dan dia bisa melakukan bisnisnya
kemanapun dia mau.
175
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
Dan berada di dalam
ruang yang sama dengannya
176
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
memuaskan
di satu sisi kehancuran
177
00:07:52,384 --> 00:07:56,040
dari Vampire Bruce tidak.
178
00:07:56,171 --> 00:07:59,783
Dia berkata pada dirinya sendiri
dia memegang kendali.
179
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
Kita semua melakukannya tahun itu.
180
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
Hal terbaik untuk dilakukan dengan burger kami
181
00:08:04,005 --> 00:08:07,356
biarkan dingin hingga menjadi berminyak
basah kuyup semua, roti basah semua.
182
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
-Aku akan melakukannya.
-Baiklah.
183
00:08:09,227 --> 00:08:12,753
Nah, Chef menjadi gelisah saat itu
piring kembali utuh.
184
00:08:12,840 --> 00:08:19,847
♪♪
185
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
[bel berbunyi] Itu lebih baik.
186
00:08:24,678 --> 00:08:26,078
Sekarang kamu tahu
kamu sebaiknya tidak makan di sini.
187
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
[tertawa]
188
00:08:27,811 --> 00:08:28,899
-Regina!
-[bel berbunyi]
189
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Bethnal Hijau?
190
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
-Hackney?
-Marah. Sewaan?
191
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Homerton?
192
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
Apa yang kamu ketahui tentang Timur?
193
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
Saya mendapat tempat di Marylebone.
194
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
Tepat sekali, dasar anak mewah.
195
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Dapatkan Hackney
keluar dari peta tabung, bukan?
196
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Kamu bahkan pernah menginjakkan kaki
di zona dua?
197
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Nona, menurutku itu milikku.
198
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Milikku sampai aku memberikannya padamu.
199
00:08:54,838 --> 00:08:57,841
[musik rock lembut diputar]
200
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
Bakar mulutmu, kamu memakannya sekarang.
201
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Apa yang kamu lakukan di Brooklyn?
202
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Anda di sini tiga kali
dalam lima malam,
203
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Marylebone,
dengan pakaian olahraga kasmir Anda.
204
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
Anda seorang pelajar?
205
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
Saya seorang pelayan.
206
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
Dan pantatku tidak ada dalam menu,
207
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
tapi itu memerlukan biaya, jadi tip lebih baik.
208
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
-Anda mampu membelinya.
-Oh tidak.
209
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
Tidak, tidak. Anda salah paham.
210
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Aku, uh, diajak bicara.
211
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Oh, kamu gay.
212
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Gay, gay, gay.
213
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Bakar pantatku. Kamu gay.
214
00:09:24,346 --> 00:09:26,783
Anda memesan burger.
Anda tidak suka burger.
215
00:09:26,870 --> 00:09:31,266
Kamu adalah sebuah teka-teki, Thomas Pitt,
atau sekedar kaya murahan.
216
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
Dan tahukah kamu, itu seperti,
pada dasarnya, seperti,
217
00:09:40,057 --> 00:09:41,426
semangat sekolah menengah
dengan tepuk tangan penonton yang banyak
218
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
di Roland untuk irama belakang.
219
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
-Lirik?
-Mengerjakan beberapa.
220
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
[terkekeh]
Itu vampir pizza kecilku.
221
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Tunjukkan saja... nyanyikan dia sebuah lagu.
222
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
Baiklah.
223
00:09:50,981 --> 00:09:52,350
-Dari... dari ayat itu?
-Tidak, tidak, dari bagian refrain.
224
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
-Pergi dari...
-Ini aneh.
225
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
-Ini liar, kawan.
-Satu, dua, satu, dua, tiga!
226
00:09:56,639 --> 00:09:58,336
♪ Bus besar ♪
227
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
♪ Minumlah sedikit ♪
228
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
♪ Bus besar ♪
229
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
♪ Sebaiknya kau berhati-hati ♪
230
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
♪ Karena dia lapar ♪
231
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
♪ Dan namanya adalah Lestat
Itu akan berima lebih baik.
232
00:10:07,955 --> 00:10:09,795
Maksudku, itu semua, seperti,
pertunjukan dan gas dan peralatan
233
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
dan berbagi omong kosong
dengan Salamander.
234
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
Tapi, tahukah Anda...
235
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
♪ Oh, jepret, la, la, la,
la, la, la ♪
236
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Tunggu, benarkah? Apakah kamu serius?
237
00:10:17,399 --> 00:10:19,029
- Ini akan lebih masuk akal.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
238
00:10:19,053 --> 00:10:20,228
-Tunggu, tunggu.
-Bung, ya.
239
00:10:20,315 --> 00:10:21,466
Seperti... ♪ La, la, la, la, la ♪
240
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
BGV di bagian refrain.
241
00:10:23,057 --> 00:10:24,295
Secara harfiah, mereka seperti...
♪ Angka 1, 7, 3, 4 ♪
242
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
♪ Atau 1, 3, 4, 6 ♪
243
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
Ketujuh lebih baik.
244
00:10:27,365 --> 00:10:30,499
Daripada Anda bisa mengaturnya
pada ayat-ayat dengan nilai A, mungkin.
245
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
Semua ayat di huruf A
dengan perubahan haluan di G,
246
00:10:33,067 --> 00:10:35,045
seperti mereka membaliknya
kuncir kuda sebelum setiap baris.
247
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Hentikan! Itu sangat lucu.
248
00:10:36,766 --> 00:10:38,048
Kami sedang berbicara
ke dua jurusan.
249
00:10:38,072 --> 00:10:38,768
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?
250
00:10:38,855 --> 00:10:41,118
Kekasih.
251
00:10:41,205 --> 00:10:42,598
Sony? Peringatan?
252
00:10:42,729 --> 00:10:43,729
[berbisik] Sebelumnya.
253
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
Siapa?
254
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
PerbaikiBarel, Rylo Pi,
Keluarga Betani.
255
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Rylo ketat.
256
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Saya suka tawaran.
257
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Dia tidak suka The Bethanys?
258
00:10:51,389 --> 00:10:52,303
Keduanya: ♪ Tunjukkan payudaramu! ♪
259
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Penyanyi Anda.
260
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
Sialan. Yesus.
261
00:10:55,524 --> 00:10:56,917
Sial, dan kamu mati.
262
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Jika vampir membunuh
dan Yesus menyelamatkan,
263
00:11:01,182 --> 00:11:04,185
apa yang dilakukan sang Vampir Mesias
berhutang pada dunia?
264
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
Ooh.
265
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Tas tangan yang lucu,
dan kebohongan diceritakan dengan baik.
266
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
Di mana Sofia?
267
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Tidak tahu. Apakah kamu merindukannya?
268
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
Aku sedang membuat sandiwara,
tapi Czechstat melampaui batas.
269
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
Dia murung sejak saat itu
kamu menggulingkan kuda poni itu
270
00:11:16,501 --> 00:11:20,027
dan Christine menjebaknya
di Chevy Malibu itu.
271
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Kenapa tidak dipakai saja
hadiah pikiran?
272
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Oh, telepati membutuhkan energi,
seperti yang kamu tahu, Dan,
273
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
dan aku menyimpan semua milikku
untuk Wor-Chester, Massachusetts.
274
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
-Worcester.
-Wor-Chester.
275
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
Worcester.
276
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Wor-chest-ester.
277
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Worcester, Massachusetts.
278
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
-Konyol.
-[ponsel berbunyi]
279
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
Oh, lihat, dia mulai
twatnya dilaser
280
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
oleh Mi'kmaq di Bar Harbor.
281
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Itu Mi'kmaw.
282
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Mi'kmaq adalah umat seutuhnya.
283
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
Oh, terima kasih, Fareed.
284
00:11:48,316 --> 00:11:50,236
-Apakah kamu mengerti?
-Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
285
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Dia akan menemui kita di Albany.
286
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Sepertiga yang ceroboh
untuk Vampir Bourdain.
287
00:11:54,539 --> 00:11:57,673
Mari kita bicara tentang ibumu.
288
00:11:59,327 --> 00:12:00,415
Ibuku?
289
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
Gabriella?
290
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Mm.
291
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Mengapa membiarkan masa lalu
tetap di masa lalu?
292
00:12:09,293 --> 00:12:10,599
Saya menyambut orang mati.
293
00:12:10,730 --> 00:12:12,340
Keren.
294
00:12:12,470 --> 00:12:15,604
Mari kita lihat apa saja kegagalannya
kita bisa menyematkannya pada ibu tua tersayang.
295
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
Tidak banyak yang tersisa untuk diceritakan,
saya takut.
296
00:12:17,432 --> 00:12:18,912
Dia mengambil seperti yang dilakukan Nicky.
297
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
Cinta yang luar biasa.
298
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
Bukan cinta pertamamu.
299
00:12:25,222 --> 00:12:26,504
Kami meninggalkan teater
kepada penciptamu
300
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
dan mencuri dengan kereta.
301
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Dia berhenti bicara
hampir seketika.
302
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
Begitu kita sampai di sana,
dimanapun ada,
303
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
kami adalah bangsawan Prancis yang telah jatuh.
304
00:12:37,104 --> 00:12:40,020
Keluarga yang lebih rendah,
nama yang tidak jelas.
305
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Coligny, Courcillon.
306
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Siapa yang lolos dari guillotine
dengan melarikan diri ke...
307
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Republik Belanda.
308
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Yang dikenal...
309
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
-Sangat sedikit.
-[keduanya tertawa]
310
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Kita bisa pergi kemanapun kita mau.
311
00:12:54,077 --> 00:12:57,689
Kita bisa menjadi siapa pun yang kita inginkan.
312
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
Pembawa surat yang gelisah
suatu malam
313
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
dan perampok gagah berikutnya.
314
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
Kami lupa satu hal.
315
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
Yaitu?
316
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
Atap dan dua peti mati
terikat padanya.
317
00:13:10,615 --> 00:13:13,270
[keduanya tertawa]
318
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
Orang-orang akan penasaran.
319
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
Bisa dibilang kami adalah pengurus pemakaman.
320
00:13:18,275 --> 00:13:19,635
Dan kemudian
mereka akan mengajukan pertanyaan,
321
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
dan kita akan mengambil risiko paparan.
322
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
Kita harus membunuh mereka.
323
00:13:22,410 --> 00:13:26,544
[keduanya tertawa]
324
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Tidak, tidak, tidak. Aku tahu.
325
00:13:28,242 --> 00:13:33,551
Kami akan mengatakan, itu benar
Paman Marius kami yang telah meninggal,
326
00:13:33,638 --> 00:13:39,731
yang bosan sampai mati
oleh keponakan pelacur kami, Armand.
327
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Dan bagaimana dengan
peti mati lainnya, Nyonya?
328
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Hmm. eh...
329
00:13:44,954 --> 00:13:46,234
Maka kita harus membunuh mereka.
330
00:13:46,260 --> 00:13:47,957
[keduanya tertawa]
331
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Ibuku yang fana sangat bersemangat.
332
00:13:49,916 --> 00:13:52,962
Sebagai vampir, dia terpencil.
333
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
Dia tidak bisa berfungsi.
334
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
Yang dimaksud dengan "fungsi" adalah apa?
335
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
Dia tidak mau berburu.
336
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
Saya harus membawanya ke peti mati.
337
00:14:01,753 --> 00:14:05,148
Dia menggunakan yang terakhir darinya
energi untuk menulis pesan untukku.
338
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
"Tinggalkan aku di tempat terbuka.
Tinggalkan aku untuk hari ini."
339
00:14:08,586 --> 00:14:10,588
Saya selalu melakukannya
apa yang ibuku tanyakan.
340
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Anak mama.
341
00:14:13,548 --> 00:14:15,376
[panggilan burung camar]
342
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
Apakah kamu dekat?
kepada ibumu, Fareed?
343
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
Dia lulus.
344
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Apakah kamu ada di sana ketika dia meninggal?
345
00:14:24,646 --> 00:14:28,258
Saya berada di pesawat
dalam perjalanan menemuinya.
346
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
Adikku memberitahuku ketika aku mendarat.
347
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
[rem mendesis]
348
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
Dan di mana kamu berada?
ketika ayahmu membunuhmu
349
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
di pesawat, Dan?
350
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
Dalam perjalanan untuk melihat
putri Anda, Alice Anda,
351
00:14:42,577 --> 00:14:46,798
atau hanya agen buku Anda?
352
00:14:46,929 --> 00:14:48,776
-Apakah kamu memakan semangkanya?
-[obrolan tidak jelas]
353
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
-Tidak mungkin!
-[berteriak]
354
00:14:50,585 --> 00:14:53,805
[tertawa dan bersorak]
355
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
-Hei. Oh.
-Senang bertemu denganmu.
356
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
[obrolan tidak jelas]
357
00:14:56,808 --> 00:14:57,635
Oh bagus.
358
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
♪ Ayo, ayo ♪
359
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
Tidak ingin mempercayainya.
360
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Astaga.
361
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
-Kamu ular.
-Hei, penyanyi.
362
00:15:03,903 --> 00:15:04,967
Apakah kamu akan berhenti mengomel sekarang?
363
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Anda dirindukan.
364
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Ah, sial
saudara-saudara kembali.
365
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
Kamu mendengarkan
ke "Kegagalan".
366
00:15:10,779 --> 00:15:13,260
Album 37, Sisi A.
367
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
[musik rock]
368
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Rosenthal!
369
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Apuzzo!
370
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Tahi babi!
371
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
♪ Lagu ini berjudul ♪
372
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
♪ Potret adikku ♪
373
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
Ayo. Ayolah.
374
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Greenwald!
375
00:15:31,843 --> 00:15:34,716
[musik teredam]
376
00:15:34,803 --> 00:15:37,588
♪♪
377
00:15:37,719 --> 00:15:41,114
[suara gemerincing dan obrolan teredam]
378
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
Halo, Daniel.
379
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
Ini aku.
380
00:15:59,349 --> 00:16:00,742
Hai ayah.
381
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Aku hanya bisa membayangkan kemarahanmu...
382
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Berhenti!
383
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Berbalik.
384
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Berjalanlah ke arah yang berlawanan
385
00:16:11,057 --> 00:16:12,338
sampai kamu setengah jalan
dunia.
386
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Sesampai di sana, temukan radioaktif
fasilitas penyimpanan
387
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
dan, seperti caramu,
bajingan itu masuk ke dalam
388
00:16:18,238 --> 00:16:19,606
dan lihat apakah para pekerja
akan memberimu pasangan
389
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
batang bahan bakar bekas untuk dihisap.
390
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Lakukan itu untuk waktu yang lama
dibutuhkan
391
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
sampai matamu mulai mengalah
392
00:16:24,853 --> 00:16:26,028
dan penismu jatuh.
393
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
Setelah itu, kehilangan nomor saya.
394
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
Setelah itu, pergilah!
395
00:16:29,292 --> 00:16:31,251
[pin berbunyi]
396
00:16:31,381 --> 00:16:35,342
[obrolan tidak jelas]
397
00:16:35,907 --> 00:16:38,910
Saya telah bertahan dengan intens
percakapan dengan diriku sendiri.
398
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
Dan sebagai bagian dari perjalanan ini,
Saya ingin membacakan Anda
399
00:16:41,348 --> 00:16:44,394
sesuatu yang telah saya tulis
wilayah terdalam jiwaku.
400
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
"Daniel sayang, dari semua hal
yang berjalan di taman,
401
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
"itu kamu yang telah kulakukan
yang paling merugikan,
402
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
dan itu untukmu, aku"...
403
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
-Tunggu, tunggu, tunggu.
-[tertawa]
404
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Apakah Anda sedang melakukan Langkah-Langkahnya?
405
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Ya Tuhan. [tertawa]
406
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
"Aku tahu ini
terlambat 52 tahun"...
407
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
-Tunggu sebentar.
-Grup apa yang kamu inginkan?
408
00:17:00,106 --> 00:17:03,239
Apa, Pensiunan Pseudologia
Bajingan untuk Ketenangan?
409
00:17:03,326 --> 00:17:04,956
-"Aku tahu kapan kita pertama kali bertemu"...
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
410
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
411
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Saya sendiri pernah melakukan ini sekali.
412
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Biarkan saya mencoba.
413
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
“Hei, Nak. Ayah di sini.
414
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
"Maaf tentang pecundang ini,
getaran tanpa tunjangan anak
415
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
"Aku sudah memberikannya
selama dua tahun terakhir.
416
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
"Maaf telah membunuhmu
dengan jet pribadi.
417
00:17:19,777 --> 00:17:21,668
"Saya mungkin bisa menunggu
sampai kamu melewati GW,
418
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
"tapi tidak,
akte kelahiran vampirmu
419
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
"bertempat tinggal di Newark.
420
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
“Oh, oh, oh, dan satu hal lagi,
421
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
"kamu tidak akan mendapatkan apa pun
keahlian vampir khususku
422
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
"Karena darahku jelek.
423
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
"Dan oh, ngomong-ngomong,
424
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
"Aku tidak punya teman
sosiopat twink terbawah.
425
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
"Maaf tentang Dubai.
426
00:17:37,708 --> 00:17:39,362
"Maaf tentang San Francisco.
427
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
"Dan hei, maaf sekali
428
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
"kira-kira setiap detik
dalam hidupmu di antara...
429
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
"keduanya bercerai,
430
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
"tahun-tahun pemadaman listrik
di Knight Ridder,
431
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
"lima perjalanan ke rehabilitasi,
432
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
"tahun mendengarkan Phish.
433
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
"Ya, itu semua urusanku.
434
00:17:54,769 --> 00:17:57,076
"Tapi, hei, Nak,
kamu harus mengakuinya
435
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
"bahwa itu benar-benar melakukan semuanya
bumerang 'bulat
436
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
"di Jalan Castro
437
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
"dan akhir pekanmu
di Mengele's, bukan?
438
00:18:03,082 --> 00:18:05,649
"Aku benar-benar minta maaf
tentang itu, Danny.
439
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
"Tugasku adalah menempatkanmu
keluar dari kesengsaraanmu.
440
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
"Tapi, hei, kalau ada ember
ayam goreng Louisiana
441
00:18:11,351 --> 00:18:14,397
"masuk ke kamar dan berkata,
'Berhenti,' baiklah, apa yang bisa kukatakan?
442
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
"Saya hanya seorang banci berusia 500 tahun.
443
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Ups!"
444
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Ambil tabnya, ya, Pops?
445
00:18:25,974 --> 00:18:28,629
[musik lembut diputar]
446
00:18:28,759 --> 00:18:32,589
♪♪
447
00:18:32,676 --> 00:18:34,461
Selesai mencari di Google.
448
00:18:34,548 --> 00:18:37,464
Anda, seperti, yang ke 566
orang terkaya di dunia,
449
00:18:37,594 --> 00:18:38,789
menurut agregator kekayaan.
450
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
-Apakah aku?
-[terkekeh]
451
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Begitu juga Marylebone
semua orang yang rendah hati?
452
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
Bagaimana rekening bank Anda, Zona 2?
453
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Letakkan seperti ini.
454
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Ubin langit-langit jatuh
langit-langit di flatku
455
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
dan, seperti, tikus berjatuhan.
456
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Untung itu tikus, bukan tikus.
457
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
Dan kabel-kabelnya terjatuh dan menjuntai ke bawah
di ruang tamu.
458
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Harus lakban
elektronik ke dinding.
459
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
Punya beberapa harapan mod
untuk New York,
460
00:18:59,703 --> 00:19:02,532
tapi sejauh ini, seperti,
enam teman satu flat dan satu toilet.
461
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
Dan itu seperti,
haruskah aku mengeluarkan tamponku
462
00:19:04,621 --> 00:19:07,755
di depan podcaster
telah bersama kami sejak Selasa?
463
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
Sementara itu, penghidupan manusia
di puncak Domino Square
464
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
dan memiliki, seperti,
hotel Drakula yang naff
465
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
dengan wallpaper peti mati.
466
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
-[tertawa]
-Saya mendapat kepemilikan campuran.
467
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
Dan saya mendapat set campuran
penumpang,
468
00:19:18,896 --> 00:19:21,856
tapi kamu satu-satunya
mengawasiku seperti aku Netflix.
469
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
Oh.
470
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Jika aku mengganggumu...
471
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Regina.
472
00:19:29,298 --> 00:19:33,476
Hanya saja,
kamu telah membantuku,
473
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
hanya... hanya menjadi dirimu.
474
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Anda menangkap saya di saat-saat sepi.
475
00:19:38,481 --> 00:19:41,571
Dan saya tidak mau
untuk mengenakan ini padamu.
476
00:19:41,702 --> 00:19:42,877
Tentu saja.
477
00:19:42,964 --> 00:19:45,227
Itu ada di sana, di rahangmu.
478
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
Apa itu?
479
00:19:47,795 --> 00:19:50,537
Aku mengingatkanmu pada kakakmu?
480
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Kita harus melakukan sesuatu
tentang masalah tikus Anda.
481
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Mari kita bicarakan hal itu.
482
00:19:54,236 --> 00:19:56,107
Atau apakah itu,
guru kelas tigamu
483
00:19:56,238 --> 00:19:57,389
gantung diri di sekolah,
dan kamu menemukannya
484
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
dengan kakinya yang kaku?
485
00:19:58,893 --> 00:20:01,635
Dalam sejuta tebakan,
Anda tidak akan menebaknya.
486
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
Anda bertanya?
487
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
saya bertanya.
488
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
Regina!
489
00:20:20,915 --> 00:20:24,179
Anda tahu buku ini?
490
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Saya melihatnya, menurut saya.
491
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
Buku horor?
492
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Tidak, ini nyata.
493
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
Ada seorang gadis di dalamnya.
494
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
Apa yang terjadi padanya?
495
00:20:38,715 --> 00:20:45,200
♪♪
496
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
Maaf.
497
00:20:51,467 --> 00:20:54,296
[nyanyian paduan suara]
498
00:20:54,427 --> 00:21:00,955
♪♪
499
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
Akankah kita mendengar lonceng gereja
500
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
atas hati mereka yang mabuk anggur
bergema di dinding?
501
00:21:05,525 --> 00:21:09,093
Apakah kamu tersesat
ajaran biksumu, Guru?
502
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Loncengnya sunyi
pada hari Sabtu Suci.
503
00:21:13,010 --> 00:21:16,623
Cambuk yang bermanfaat
dan tidak ada sup yang disajikan.
504
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
Pelajarannya tidak bertahan,
sepertinya.
505
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Berapa banyak hati yang kamu dengar
di tempat tinggal?
506
00:21:21,845 --> 00:21:24,718
[jantung berdebar]
507
00:21:28,156 --> 00:21:29,070
30.
508
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
32.
509
00:21:34,554 --> 00:21:38,297
Prosesi itu membuatnya sulit
untuk menyimpan nomornya.
510
00:21:38,384 --> 00:21:43,780
32 hati dan hanya 27 tubuh.
511
00:21:43,911 --> 00:21:45,652
Ada permainan kartu di lantai atas.
512
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Tiga lagi.
513
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
Dan dua di ruang bawah tanah.
514
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
Secara terang-terangan.
515
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
Pada hari Sabtu Suci, tidak kurang.
516
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Mm.
517
00:22:05,889 --> 00:22:07,456
[berdehem]
518
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Apakah kamu datang ke sini sebagai seorang gadis?
519
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Tidak pernah.
520
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Melewati
di kandang kudaku,
521
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
dibungkus dari kepala hingga kaki
dalam renda hitam,
522
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
kerudung menutupi mataku,
Alkitab di tanganku.
523
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Oh.
524
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
-Marius mendekat.
-[terkekeh]
525
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
-Maaf, Signora.
-Hmm, ya?
526
00:22:27,215 --> 00:22:30,131
[berbicara bahasa Italia]
527
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
Ah.
528
00:23:04,992 --> 00:23:07,864
Saya bukan seorang Vecce lagi.
529
00:23:07,995 --> 00:23:12,695
Bukan seorang marquise, bukan seorang istri,
530
00:23:12,826 --> 00:23:16,482
bukan seorang ibu, bukan seorang wanita.
531
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Lalu apa?
532
00:23:21,225 --> 00:23:25,708
Saya demam
yang datang di malam hari
533
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
dan membunuh di pagi hari.
534
00:23:27,971 --> 00:23:30,887
["Iblis Plastik"]
535
00:23:30,974 --> 00:23:34,238
Kristus haus.
536
00:23:34,325 --> 00:23:39,940
Begitu pula dia yang memeluk Yesus
saat kamu menyedotnya?
537
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
Saya yakin kita meninggalkan penyelamat plester
538
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
di sudut menghadap dinding.
539
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
Bagaimanapun, itu adalah hari Sabtu Suci.
540
00:23:45,075 --> 00:23:46,686
Besar.
541
00:23:46,816 --> 00:23:49,906
Saya pikir kami sudah pasti terjual
pada fluiditas seksual Anda.
542
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Dan masih marah
tentang sedikit trik
543
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
Saya mempermainkannya
kemarin malam, Andrew.
544
00:23:54,345 --> 00:23:56,826
Itu Andrew, kan? Hah?
545
00:23:56,913 --> 00:23:59,002
Andrew Miliken,
Catatan Dahulu.
546
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Yah, aku tidak membuang sampah
mobil seharga $ 50.000 sesudahnya.
547
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
-Mungkin kamu masih marah.
-[tertawa]
548
00:24:04,181 --> 00:24:06,357
Itu adalah hadiah, Dan,
dari satu vampir ke vampir lainnya.
549
00:24:06,488 --> 00:24:08,577
Itu bukan untuk film kami.
550
00:24:08,708 --> 00:24:11,841
Aku tidak butuh hadiahmu.
551
00:24:11,928 --> 00:24:15,802
Rindu psikodrama
dari Dubai?
552
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
Apakah kamu ingin aku berpura-pura bodoh
seperti pembuatmu
553
00:24:18,065 --> 00:24:20,807
dan berpura-pura
kamu dua langkah di depanku?
554
00:24:20,894 --> 00:24:23,462
Jadi apa, orang ini,
seperti, sponsormu?
555
00:24:23,549 --> 00:24:26,029
Aku tidak terlalu menggunakannya
kata itu, kamu tahu?
556
00:24:26,160 --> 00:24:27,680
Saya berbicara dengannya, seperti,
setiap malam.
557
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
Dan dia... [tertawa]
558
00:24:29,598 --> 00:24:31,010
Ini akan berbunyi
seperti sekaleng jagung.
559
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Saya suka jagung.
560
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Dia seperti dewa.
561
00:24:34,995 --> 00:24:36,605
Mm.
562
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Dewa dan kontrak rekaman
563
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
bermunculan seperti orang gila sekarang.
564
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
Menurutku, milikku tidak bisa mengapung.
565
00:24:43,482 --> 00:24:45,832
Tapi semua omong kosong itu
aku membawa,
566
00:24:45,919 --> 00:24:49,488
aku sedang memasang
pada orang lain, pada kamu,
567
00:24:49,618 --> 00:24:52,795
orang ini menghapus semuanya, saudara.
568
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Jadi siapa nama dewa ini?
569
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
-Sekarang, itu...
-yang harus aku pertahankan.
570
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
Pemikiran itu tidak pernah
terlintas di pikiranmu, Dan?
571
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
-Tidak.
-Tidak?
572
00:25:06,156 --> 00:25:08,202
[tertawa]
573
00:25:08,332 --> 00:25:10,857
Apa alasannya lagi?
Cinta?
574
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Armand tidak bisa membaca pikiranmu
575
00:25:12,989 --> 00:25:15,818
karena dia sedang duduk
dua kaki dari Louis.
576
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
Anda berada 5.000 kaki dari sana
Louis setelah kamu menjatuhkannya.
577
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
Itu tadi cinta, bukan?
578
00:25:20,170 --> 00:25:23,173
♪♪
579
00:25:23,260 --> 00:25:26,873
Katakan padaku, Andrew, kenapa begitu
mayat hidup membutuhkan antibodi?
580
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
-Potong, potong, potong.
-Oke, baiklah.
581
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
Keren. Tidak ada omong kosong.
582
00:25:31,051 --> 00:25:32,771
Aku tidak tahu kamu masih hidup
tiga hari yang lalu.
583
00:25:32,835 --> 00:25:35,229
Aku belum hidup
selama 265 tahun.
584
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
Saya menonton videonya.
585
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
Dia menonton video levitasi.
586
00:25:38,624 --> 00:25:40,036
Melakukan penyelaman mendalam pada band,
yang Indah Sakit,
587
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
terbang ke sini ke Albany,
memainkan "Wajah Panjang".
588
00:25:42,105 --> 00:25:43,585
"Iblis Plastik,"
dan "Kesepian"
589
00:25:43,672 --> 00:25:44,804
dalam satu lingkaran di Beats saya.
590
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
Melihat pertunjukannya. [dering saluran]
591
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
Itu tidak mungkin.
592
00:25:47,807 --> 00:25:49,219
Melihat para penggemar menunggu
di luar hotel.
593
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Mustahil.
594
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
Aku melihat para pengunjuk rasa
di luar hotel.
595
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
♪ Kamu, sekarang nyanyikan bersamaku ♪
596
00:25:55,423 --> 00:25:58,600
[bersuara] [dering baris]
597
00:25:58,731 --> 00:26:04,824
♪♪
598
00:26:04,954 --> 00:26:07,609
[berteriak]
599
00:26:07,740 --> 00:26:14,311
♪♪
600
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
Promosi nyata
dan infiltrasi pasar nyata.
601
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
Jika Dee menjawab ya,
maka itu adalah ya.
602
00:26:19,534 --> 00:26:22,581
Orang yang kamu telepon
tidak tersedia.
603
00:26:22,711 --> 00:26:23,951
-Silakan tinggalkan pesan.
-Halo?
604
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Ini aku.
605
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Saya harap Anda berada di yurt yang tenang
606
00:26:28,891 --> 00:26:31,328
dengan pemandangan ponsel
menara yang kamu bakar.
607
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Saya rasa kamu tidak
datang ke Albany.
608
00:26:34,244 --> 00:26:36,856
Rasanya agak,
Sofie-Ella,
609
00:26:36,986 --> 00:26:38,335
disengaja.
610
00:26:38,466 --> 00:26:41,382
[mengerang]
611
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
[pria berbicara bahasa Italia]
612
00:26:50,130 --> 00:26:53,002
[tersedak]
613
00:26:53,133 --> 00:26:56,136
[mengerang]
614
00:26:59,835 --> 00:27:02,708
[bernapas berat]
615
00:27:07,016 --> 00:27:09,584
Aku bisa mendengarmu
melalui dinding.
616
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
Dan?
617
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
Dan itu membuatku kesal!
618
00:27:18,506 --> 00:27:22,945
Dan kekesalanmu
619
00:27:23,076 --> 00:27:26,470
membawamu keluar dari kamarmu,
620
00:27:26,557 --> 00:27:31,824
melalui halaman,
dan masuk ke kamarku?
621
00:27:41,747 --> 00:27:45,664
Saat aku membunuh serigala
622
00:27:45,751 --> 00:27:50,756
dan kamu merawat lukaku...
623
00:27:55,674 --> 00:27:59,939
Kami dulu
624
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
ibu dan anak.
625
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
Dan?
626
00:28:04,552 --> 00:28:07,555
[ombak besar menerjang]
627
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
[berbisik] Aku cinta kamu.
628
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Aku mencintaimu.
629
00:28:28,707 --> 00:28:30,143
Aku mencintaimu.
630
00:28:30,273 --> 00:28:33,146
[ombak besar menerjang]
631
00:28:43,983 --> 00:28:46,725
[sirene di kejauhan meraung]
632
00:28:51,338 --> 00:28:54,471
Masih bangun pagi, begitu.
633
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
Kamu mendengarkan
ke "Kegagalan".
634
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
Album 40, Sisi B.
635
00:29:02,436 --> 00:29:06,222
-Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
-Dimana bandku?
636
00:29:06,309 --> 00:29:09,138
Pengembara Armand,
637
00:29:09,269 --> 00:29:12,707
dengan stempel paspor
dari India, Venesia,
638
00:29:12,838 --> 00:29:18,321
Paris, San Francisco, Dubai,
dia memasuki tur kami
639
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
dalam penyamaran kecil,
wallpaper pudar,
640
00:29:22,151 --> 00:29:25,502
menunggu lampu meredup
jadi bisa terkelupas
641
00:29:25,589 --> 00:29:27,591
dan membuatmu tercekik dalam kegelapan.
642
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
Apa yang kamu lakukan disini, Arman?
643
00:29:29,680 --> 00:29:32,379
Dia akan menimbulkan lebih banyak kerusakan
daripada yang pernah dilakukan Ratu.
644
00:29:32,509 --> 00:29:35,034
Saya telah bertahan dengan intens
percakapan dengan diriku sendiri.
645
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
Uh-hah.
646
00:29:36,818 --> 00:29:38,578
Dan sebagai bagian dari perjalanan ini,
Saya ingin membacakan Anda
647
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
sesuatu yang saya tulis
wilayah terdalam jiwaku.
648
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
Anda tidak memiliki jiwa.
649
00:29:42,998 --> 00:29:44,130
Bisakah saya membacanya saja?
650
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
"Saat pertama kali aku bertemu denganmu
di Paris,
651
00:29:49,744 --> 00:29:52,355
kepribadian dinamis Anda
membuatku kewalahan."
652
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
Tentu saja.
653
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
“Mengetahui
temperamen pembuatmu,
654
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
Seharusnya saya memimpin dengan sabar
dan dengan empati."
655
00:29:57,839 --> 00:30:00,494
Sebaliknya, kamu memanfaatkan kekasihku
sebagai umpan untuk menarikku
656
00:30:00,581 --> 00:30:03,932
dan ibuku menjadi milikmu
pesta kematian bawah tanah.
657
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
Ya.
658
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Saya akan mandi. Melanjutkan.
659
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Siri, daftar putar mandi. [bip]
660
00:30:08,328 --> 00:30:10,088
"Ketika kamu membantuku membangun kembali
perjanjian Paris
661
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
"dengan kesombongan visionermu
dari teater vampir
662
00:30:12,636 --> 00:30:14,156
sambil berbagi
tubuh dan darahmu..."
663
00:30:14,203 --> 00:30:15,509
[berdehem]
664
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
“Aku hanya berasumsi
persahabatan,
665
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
"yang, setelah direnungkan,
666
00:30:19,730 --> 00:30:24,387
khayalan pengabul keinginan
berakar pada konflik masa kecil."
667
00:30:24,518 --> 00:30:25,780
[berdehem]
668
00:30:25,911 --> 00:30:27,782
[musik lembut diputar]
669
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
"Keluarmu dari Paris
dan melampaui anugerah yang murah hati
670
00:30:31,351 --> 00:30:35,224
kamu meninggalkan kami bersama tadi
anggun dan sensitif..."
671
00:30:35,355 --> 00:30:38,358
[terkekeh]
672
00:30:38,488 --> 00:30:39,750
[erangan]
673
00:30:39,881 --> 00:30:41,100
[berdehem]
674
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
"Anggun dan sensitif.
675
00:30:42,971 --> 00:30:45,756
"Dan saya dengan malu-malu menyalahkannya
ibumu.
676
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
“Ketika saya mempunyai kesempatan
untuk berbicara kebenaran
677
00:30:48,672 --> 00:30:51,197
"kepada Louis tentang
keterlibatan saya
678
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
dalam produksi pertunjukan siang "...
679
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
Bukan produksi,
percobaan yang sebenarnya
680
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
dengan kalimat pasti
kematian.
681
00:30:57,856 --> 00:31:00,032
"Saya mundur menjadi pengecut
dan tercengang
682
00:31:00,119 --> 00:31:04,297
"dengan diammu di reruntuhan
menara pembuatmu sebelumnya.
683
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
"Aku berjalan sisanya
abad ini
684
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
"di atas karpet kulit telur,
mengetahui kapan saja
685
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
"kamu bisa menghubungi Louis
dan menjadikannya semakin bijaksana.
686
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
Awalnya, aku merasakannya
kamulah yang menyiksaku."
687
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
Itu tadi.
688
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
"Sekarang aku tahu
itu adalah kekayaan karakter."
689
00:31:18,267 --> 00:31:20,617
Tidak.
690
00:31:20,748 --> 00:31:21,880
Itu adalah penyiksaan.
691
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Aku tahu itu akan memakanmu hidup-hidup
692
00:31:28,408 --> 00:31:31,106
dan, secara tangensial,
membuat Louis sengsara.
693
00:31:31,193 --> 00:31:33,500
Dan itulah cara saya memilih
untuk menghabiskan paruh kedua
694
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
abad ke-20.
695
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
Saya sedang bersenang-senang sekarang.
696
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
Tapi aku melihatmu,
dan itu memberi kesan kepada saya
697
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
waktu itu sudah berakhir.
698
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Karena kamu
awan sialan, Armand.
699
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
Itu sifatmu.
700
00:31:49,472 --> 00:31:50,821
Jadilah dirimu yang sebenarnya.
701
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
Tapi jadilah itu di sisi lain
bulan,
702
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
atau bunuh diri.
703
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
Siri, jeda.
704
00:31:57,219 --> 00:31:59,221
[musik berhenti]
705
00:31:59,352 --> 00:32:02,790
Saya akan meninggalkan halamannya di sini.
706
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Bagus.
707
00:32:06,925 --> 00:32:11,277
Oh, dan satu hal lagi, Lestat.
708
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
Anda menginginkan saya
berhenti memutar musik?
709
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
Ya.
710
00:32:14,802 --> 00:32:16,402
Para vampir itu
mendengarkan lagu saya.
711
00:32:16,456 --> 00:32:18,588
Mereka percaya
bahwa mereka dapat hidup seperti saya.
712
00:32:18,675 --> 00:32:20,566
Mereka menghasilkan terlalu banyak.
Manusia tidak akan mengizinkannya.
713
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
-Planet ini tidak dapat mendukungnya.
-Ya.
714
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
Hmm. Saya punya lima pertunjukan lagi.
715
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
Aku mulai bosan, seperti yang kulakukan.
716
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
Anda harus datang ke salah satunya
sebelum semuanya berakhir.
717
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Saya cukup seksi.
718
00:32:39,566 --> 00:32:41,263
[bel pintu berbunyi]
719
00:32:41,394 --> 00:32:44,179
[musik rock lembut diputar]
720
00:32:44,310 --> 00:32:51,230
♪♪
721
00:32:53,362 --> 00:32:55,060
[hidangan berbunyi]
722
00:32:55,147 --> 00:32:58,411
-Kau mencoba dipecat?
-[obrolan tidak jelas]
723
00:32:58,541 --> 00:33:00,221
Jadi kamu akan terlambat
dua jam sih?
724
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
-Aku di sini. Saya minta maaf.
-Itu tidak akan terjadi...
725
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
Ya, terjadi lagi. Saya tahu.
726
00:33:03,982 --> 00:33:05,896
Itu terjadi seminggu sekali, Regina.
727
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
-Terjebak di JMZ. Ayo.
-Dokasi gajiku.
728
00:33:08,638 --> 00:33:11,467
[obrolan tidak jelas]
729
00:33:11,554 --> 00:33:12,599
Terakhir kali.
730
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Kereta mogok di antara perhentian.
731
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
Aku akan memberikan tipku padamu. Maaf.
732
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
Hai.
733
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
Kamu baik-baik saja?
734
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
Anda melewatkan beberapa shift.
Saya khawatir.
735
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
Kamu yang ada di buku itu?
736
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
Saya dapat membantu Anda.
737
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
Saya bisa menjelaskan.
738
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
-Ya, Claudia.
-Aku mirip dia.
739
00:33:34,360 --> 00:33:35,448
Ya.
740
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
Itu mentalnya.
741
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
[mencibir] Aku tahu.
742
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
Ini banyak.
743
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Banyak sekali.
744
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
Aku harus beralih ke sarapan.
745
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
Lagipula aku tidak bisa tinggal.
746
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
Karena itu akan datang pada pagi hari?
747
00:33:53,205 --> 00:33:55,424
Mm-hmm.
748
00:33:55,555 --> 00:33:56,643
Itu mentalnya.
749
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
Saya sudah di sini sejak jam 1:30.
750
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Saya sudah di sini sejak jam 1:30.
751
00:34:04,912 --> 00:34:08,176
Saya hanya ingin tahu
kamu baik-baik saja.
752
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
Oh, untuk layanannya.
753
00:34:14,748 --> 00:34:16,228
Keluar dari pintu.
754
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Keluar.
755
00:34:17,794 --> 00:34:19,492
-Ya.
-Keluar.
756
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Lalu apa ini?
757
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
Anda dapat memiliki kehidupan yang berbeda.
758
00:34:31,112 --> 00:34:32,752
-Aku tahu aku bisa.
-Aku tidak membutuhkanmu untuk itu.
759
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Aku mencarimu secara online.
760
00:34:35,551 --> 00:34:36,596
Anda penuh menguntit.
761
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
Saya menemukan OnlyFans Anda,
catatan kriminal,
762
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
penipuan kartu kredit,
terpental ke seluruh Eropa,
763
00:34:42,689 --> 00:34:45,170
mobil curian di Amsterdam.
764
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
-Saya dapat membantu Anda.
-Persetan...
765
00:34:46,606 --> 00:34:47,966
-Aku bisa membersihkannya untukmu.
-Mewah.
766
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
-Saya bisa melunasi hutang Anda.
-Aku bisa memberimu apartemen.
767
00:34:52,438 --> 00:34:54,111
Kenakan gaun kuning
dan duduk di pangkuanmu?
768
00:34:54,135 --> 00:34:55,855
-Tidak, tidak, tidak satupun dari itu.
-Ya, semua itu.
769
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
"Ini uangnya.
Naik Escalade-ku.
770
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Jadilah putriku yang sudah meninggal."
771
00:35:02,970 --> 00:35:04,363
Ya.
772
00:35:04,450 --> 00:35:06,036
Berubahlah menjadi kelelawar
atau apa pun itu.
773
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
Aku punya cukup banyak hal dalam hidupku.
774
00:35:07,801 --> 00:35:10,151
Saya tidak membutuhkan lebih banyak.
775
00:35:10,238 --> 00:35:13,589
Apakah ada pembaca
di antara penonton malam ini?
776
00:35:13,676 --> 00:35:15,852
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
777
00:35:15,983 --> 00:35:20,074
Pernahkah Anda menemukan
ripper korset 2023 ini?
778
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Dijuluki "sebuah tipuan yang menjengkelkan,
779
00:35:22,859 --> 00:35:26,124
terikat untuk flash-in-the-pan
status" oleh "Vanity Fair,"
780
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
dan "penghancur celana dalam
pantai beruap baca
781
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
untuk ayam yang dihisap
Pulau Api diatur"
782
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
oleh "Majalah Keluar"?
783
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
[tembakan pelek diputar]
784
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
Ya, kami adalah band penghormatan
785
00:35:40,268 --> 00:35:44,011
ditimbulkan oleh hal itu
puncak gunung sastra.
786
00:35:44,098 --> 00:35:47,971
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
787
00:35:48,363 --> 00:35:50,123
Kecuali, tentu saja,
Louis de Pointe du Lac adalah
788
00:35:50,235 --> 00:35:51,627
diwawancarai dua kali.
789
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Manusia pemenang Hadiah Pulitzer
di Dubai,
790
00:35:53,977 --> 00:35:58,808
dan aku sebenarnya
jalang beracun,
791
00:35:58,895 --> 00:36:03,639
kuda poni pertunjukan yang terikat dengan cemas
dengan gangguan kepribadian
792
00:36:03,726 --> 00:36:06,033
disebut Lestat!
793
00:36:06,164 --> 00:36:07,991
[tertawa]
794
00:36:08,078 --> 00:36:11,169
Adakah vampir yang benar-benar jujur di luar sana?
795
00:36:13,693 --> 00:36:16,304
Stan dari "IWTV,"
796
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
kami kedatangan tamu yang sangat istimewa
di antara penonton malam ini.
797
00:36:20,526 --> 00:36:24,530
Silakan ikuti jari saya
798
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
ke bahasa Bengali Prancis
pertunjukan asap.
799
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Bisakah kita mendapatkan obor?
800
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Pemimpin Paris.
[wanita berteriak]
801
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
Lihatlah lebih dalam
mata Japanime "uwu" miliknya
802
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
saat dia memikirkanmu
dari tebing.
803
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
Pengubah bentuk,
yang canggih,
804
00:36:40,894 --> 00:36:44,114
Armand Vampir!
805
00:36:44,245 --> 00:36:45,768
[bersorak liar]
806
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
[simbal rusak]
807
00:36:48,031 --> 00:36:50,860
[tertawa]
808
00:36:50,991 --> 00:36:54,516
Terlepas dari apa yang telah Anda jual,
809
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
kita berteman, dia dan aku.
810
00:36:56,431 --> 00:36:58,738
[penonton "awws"]
811
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Dia melakukan hal yang berani
untukku sekali.
812
00:37:00,609 --> 00:37:05,266
Dan aku telah berkembang
untuk menghormati Armand
813
00:37:05,353 --> 00:37:08,574
dan pembelaannya yang kokoh
dari lima Hukum Besar.
814
00:37:08,661 --> 00:37:11,011
Tidak ada vampir yang akan mengungkapkannya
815
00:37:11,141 --> 00:37:13,796
sifat aslinya
dan biarkan makhluk fana itu hidup!
816
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
-[penonton mencemooh]
-Armand mengatakan yang sebenarnya!
817
00:37:17,235 --> 00:37:19,759
[menghela nafas]
818
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Kami menulis lagu untukmu, Armand.
819
00:37:22,283 --> 00:37:24,198
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
820
00:37:24,329 --> 00:37:28,289
Dan ini pertama kalinya
kami memainkannya secara langsung.
821
00:37:28,376 --> 00:37:30,857
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
822
00:37:30,944 --> 00:37:32,815
["Bos Besar" diputar]
823
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
♪ Hei, Bos Besar
di Champs-Elysées ♪
824
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
♪ Oh, tidak ♪
825
00:37:36,689 --> 00:37:39,126
♪ Apakah kamu punya
hari rambut yang buruk? ♪
826
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
♪ Hei, Bos Besar
dengan sashay sedih ♪
827
00:37:42,347 --> 00:37:45,437
♪ Apakah kamu marah atau selalu
terlihat seperti itu? ♪
828
00:37:45,567 --> 00:37:46,718
♪ Aku tahu hidup ini kejam ♪
829
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
♪ Tapi ya Tuhan, paku itu ♪
830
00:37:48,701 --> 00:37:49,963
♪ Kamu pengemis bubur ♪
831
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
♪ Atau boneka kain yang dijual? ♪
832
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
♪ Aku tahu hidup ini kejam ♪
833
00:37:53,445 --> 00:37:55,011
♪ Tapi kamu harus melakukannya
perbaiki wajahmu ♪
834
00:37:55,142 --> 00:37:57,884
♪ Kamu punya banyak peraturan
untuk anak teater ♪
835
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
♪ Ayo pergi - ♪ Satu ♪
836
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
♪ Hanya Bos Besar
bisa bersenang-senang ♪
837
00:38:02,149 --> 00:38:03,257
-♪ Dua.
-♪ Jika kamu boo-boo ♪
838
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
♪ Kalau begitu dia tidak menginginkanmu ♪
839
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
♪ Tiga ♪
840
00:38:06,545 --> 00:38:08,385
♪ Oh, jangan berani-berani
tuliskan sejarahnya ♪
841
00:38:08,460 --> 00:38:09,678
♪ Empat - ♪ Jika Anda mengenalnya ♪
842
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
♪ Maka kamu tidak akan tahu
masih banyak lagi ♪
843
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
♪ Lima - ♪ Hanya Bos Besar
844
00:38:13,073 --> 00:38:14,335
♪ Harus mengambil keputusan ♪
845
00:38:14,422 --> 00:38:18,687
♪ Siapa yang mati dan siapa yang tetap hidup ♪
846
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
♪ Bos Besar mempunyai kepala yang sangat besar ♪
847
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
♪ Bos Besar menginginkannya
untuk mengantarmu ke tempat tidur ♪
848
00:38:24,954 --> 00:38:27,522
♪ Bos Besar adalah
benar-benar bla-bla ♪
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
♪ Ciumannya membuatku koma ♪
850
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
851
00:38:31,657 --> 00:38:34,399
♪ Bos Besar
dalam bayang-bayang malam ini ♪
852
00:38:34,529 --> 00:38:38,011
♪ Bos Besar berlayar
jalan-jalan, oke ♪
853
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
♪ Bos Besar benar-benar wah-wah ♪
854
00:38:40,666 --> 00:38:41,580
♪ Dia bertanya padaku, apakah itu enak? ♪
855
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
♪ Aku bilang, ayo ci, ayo aku ça ♪
856
00:38:43,973 --> 00:38:50,850
♪♪
857
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
♪ Hei, Bos Besar ♪
858
00:39:10,304 --> 00:39:13,699
[lalu lintas teredam dan sirene]
859
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Hentikan.
860
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
-Hentikan.
-Apa?
861
00:39:21,576 --> 00:39:24,100
Anda tahu apa.
862
00:39:24,231 --> 00:39:25,754
Semua orang pergi.
863
00:39:25,885 --> 00:39:27,626
Anda mendengarnya,
tapi kamu tidak bisa melihatnya.
864
00:39:27,713 --> 00:39:29,062
Ya.
865
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
Hentikan!
866
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
saya tidak bisa.
867
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Itu juga terjadi pada saya.
868
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Itu sedang terjadi sekarang.
869
00:39:34,850 --> 00:39:36,045
Omong kosong. Keluar dari kepalaku.
870
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
Aku adalah pembuatmu!
871
00:39:37,505 --> 00:39:39,025
Aku tidak bisa masuk ke dalam kepalamu
lebih lama lagi!
872
00:39:39,072 --> 00:39:41,204
[bel berbunyi]
873
00:39:41,335 --> 00:39:45,034
Apa itu? Apa ini?
874
00:39:45,165 --> 00:39:49,125
Ikatan vampir kita, menurutku.
875
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
Itu kacau.
876
00:39:50,475 --> 00:39:52,346
[terkekeh] Ya, benar.
877
00:39:52,433 --> 00:39:54,348
[musik piano lembut]
878
00:39:54,435 --> 00:39:56,089
Mengapa kamu di sini?
879
00:39:56,219 --> 00:39:59,614
♪♪
880
00:39:59,745 --> 00:40:02,225
Anda sedang pacaran
bahaya besar dengan Lestat.
881
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
Dia? Dia hanya bajingan.
882
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Jumlahnya hampir cukup
dari kita sekarang,
883
00:40:07,100 --> 00:40:10,495
masing-masing tubuh semalam,
masing-masing berubah satu kali dalam seminggu.
884
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Lebih banyak kematian daripada kelahiran.
885
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
Pertobatan Hebat.
886
00:40:15,891 --> 00:40:19,286
Itu sedang terjadi, Daniel.
887
00:40:19,373 --> 00:40:23,029
Dan dia akan memimpinnya
dan membuat kita semua terbunuh.
888
00:40:23,116 --> 00:40:25,771
Apakah Dubai omong kosong?
889
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
Apa?
890
00:40:27,076 --> 00:40:28,556
Aku menghancurkanmu.
891
00:40:28,687 --> 00:40:32,386
Anda tahu segalanya
sepanjang waktu, bukan?
892
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
-Itu hanya teater.
-TIDAK.
893
00:40:36,172 --> 00:40:39,306
Tidak.
894
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
aku bersumpah.
895
00:40:42,309 --> 00:40:44,006
Itu adalah cinta.
896
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
Aku seorang vampir sekarang.
897
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Mencintai Louis
tidak mematikannya.
898
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
Itu bukan cintaku
untuk Louis, Daniel.
899
00:40:56,497 --> 00:40:58,673
Tapi itu adalah cinta.
900
00:40:58,804 --> 00:41:03,025
♪♪
901
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
Jadi saat dia tidak ada di sini
dan dia tidak di sini,
902
00:41:06,638 --> 00:41:08,509
apakah aku yang ketiga dalam antrian?
903
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
Apakah aku mengalahkan Antoinette?
904
00:41:11,207 --> 00:41:13,645
[dering saluran]
905
00:41:13,775 --> 00:41:14,975
Orang yang Anda telepon...
906
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Dia hanya memberimu satu jari.
907
00:41:17,387 --> 00:41:18,787
-Silakan tinggalkan pesan.
-[tertawa]
908
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Halo Gabs, ini aku.
909
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
Aku hanya ingin kamu mendengar ini.
[bersorak liar]
910
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
Itu suara 1.000 nyaring,
911
00:41:26,788 --> 00:41:30,357
mengerang, terisak,
pengerasan puting,
912
00:41:30,488 --> 00:41:34,535
tusukan-muncul,
pemujaan api putih.
913
00:41:34,622 --> 00:41:38,191
Dan aku meninggalkan panggung
12 menit yang lalu.
914
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
[tertawa] Terima kasih atas pop-innya.
915
00:41:40,585 --> 00:41:41,629
Sampai jumpa abad depan.
916
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
Sebenarnya, persetan denganmu.
917
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Mari kita lewati saja.
918
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
Kubis, kubis, kubis.
919
00:41:50,420 --> 00:41:55,034
Dee Dee dan Joey bernyanyi,
tur tidak pernah membosankan.
920
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
Perry, Schon, dan Kain
naik kereta tengah malam.
921
00:41:58,341 --> 00:42:00,605
♪♪
922
00:42:00,735 --> 00:42:01,736
[penggemar bersorak]
923
00:42:01,823 --> 00:42:04,478
[terkekeh]
924
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
♪ Roda di Lestat ♪
925
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
♪ Pergilah aku, aku, aku ♪
926
00:42:08,917 --> 00:42:10,963
♪ Aku, aku, aku ♪
927
00:42:11,093 --> 00:42:13,313
♪ Aku, aku, aku ♪
928
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
♪ Roda di Lestat ♪
929
00:42:15,445 --> 00:42:18,579
♪ Pergilah aku, aku, aku ♪
930
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
♪ Semua... ♪
931
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
♪ Datanglah padaku ♪
932
00:42:21,930 --> 00:42:22,930
Hai teman.
933
00:42:22,975 --> 00:42:25,804
[tembakan] [berteriak]
934
00:42:28,197 --> 00:42:30,591
Dia tidak bisa mati seperti ini!
Dia vampir!
935
00:42:30,678 --> 00:42:32,593
Bangun, semuanya!
Mereka ada dimana-mana!
936
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
Mereka ada dimana-mana,
di sekitar kita! Bangun!
937
00:42:35,465 --> 00:42:37,903
[musik yang tajam]
938
00:42:37,990 --> 00:42:41,123
[obrolan panik yang tidak jelas]
939
00:42:41,254 --> 00:42:44,039
Bantuan sialan!
940
00:42:44,170 --> 00:42:46,912
[musik orkestra lembut]
941
00:42:47,042 --> 00:42:53,832
♪♪
942
00:43:01,448 --> 00:43:04,364
[gelombang menerjang]
943
00:43:05,887 --> 00:43:10,413
Sempit, dipasang sepenuhnya.
944
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
Saya hampir bisa melihat muatannya.
945
00:43:12,807 --> 00:43:16,681
Itu adalah alat pemotong opium.
946
00:43:16,811 --> 00:43:19,509
Penjaga, kamu harus melakukannya
nyalakan lampu itu sekarang.
947
00:43:19,597 --> 00:43:21,729
[terkekeh]
948
00:43:21,860 --> 00:43:24,210
Oh, penjaga sedang tidak enak badan.
949
00:43:24,340 --> 00:43:27,474
Kembalikan satu dekade,
kita menjalani kehidupan fana.
950
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
Tahun kubis.
951
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
Dan kemudian...
952
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Jalan setan...
953
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
berkeliaran, mencari makan,
berbagi peti mati.
954
00:43:39,660 --> 00:43:42,620
Tapi di mana dalam 50 tahun?
955
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
Dimana dalam 100?
956
00:43:44,491 --> 00:43:46,580
Suatu kota yang jauh,
957
00:43:46,667 --> 00:43:49,496
semua orang bepergian
mungkin dengan balon.
958
00:43:49,583 --> 00:43:51,019
Ini adalah taman yang tak ada habisnya.
959
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
Anda menempatkan hantu Armand di atas panggung.
960
00:43:53,892 --> 00:43:55,589
Kurasa itu adalah sesuatu.
961
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Tapi itu tidak jahat.
962
00:43:57,896 --> 00:44:02,204
[terkekeh] Lalu, apa itu?
963
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Neraka Dante.
964
00:44:03,945 --> 00:44:06,382
Tapi tidak di mulut
para pendeta.
965
00:44:06,513 --> 00:44:11,344
Di dunia luar,
mencari makan di jalanan,
966
00:44:11,431 --> 00:44:14,826
kejahatan yang menjawab kebaikan.
967
00:44:17,350 --> 00:44:20,005
Bagaimana kalau kita melakukannya?
968
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Akankah kita hangus
dunia fana?
969
00:44:22,790 --> 00:44:26,838
-Hancurkan itu...
-saudara menusuk saudara,
970
00:44:26,925 --> 00:44:30,363
para ibu membatasi bayinya,
971
00:44:30,450 --> 00:44:34,584
semua menggeliat di tanah,
972
00:44:34,715 --> 00:44:39,285
sampai tidak ada lagi cahaya yang tersisa,
tidak ada harapan akan cahaya,
973
00:44:39,415 --> 00:44:42,462
dan kami, para iblis, berkuasa.
974
00:44:42,592 --> 00:44:48,337
Bersama-sama, sebagai raja kegelapan,
975
00:44:48,468 --> 00:44:52,211
terjalin selamanya.
976
00:44:52,341 --> 00:44:58,696
♪♪
977
00:44:58,826 --> 00:45:01,568
[berteriak dan menabrak dari jauh]
978
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Makan malam.
979
00:45:11,230 --> 00:45:13,841
[musik dramatis]
980
00:45:13,928 --> 00:45:20,892
♪♪
981
00:45:50,182 --> 00:45:52,706
[bel pintu berbunyi]
982
00:45:52,837 --> 00:45:55,535
[musik blues lembut diputar]
983
00:45:55,622 --> 00:46:00,322
♪♪
984
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
Di lingkungan sekitar?
985
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
Tidak.
986
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Tidak bisa menjauh?
987
00:46:07,286 --> 00:46:10,637
Ya.
988
00:46:10,724 --> 00:46:13,074
Koki mendorong Chicken Parm.
989
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
OKE.
990
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
Terakhir kali aku bersuara keras denganmu.
991
00:46:20,473 --> 00:46:22,214
Tidak, ini salahku.
992
00:46:25,434 --> 00:46:27,915
$1.000?
993
00:46:28,002 --> 00:46:30,396
Itu ongkos bus untukmu.
Apa yang bukan ongkos bus?
994
00:46:32,746 --> 00:46:36,141
$100.000?
995
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
Lima kali lipatnya.
996
00:46:37,664 --> 00:46:41,581
♪♪
997
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
[dalam aksen New Orleans]
Bagaimana sekarang, Ayah Lou?
998
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
[musik gitar lembut diputar]
999
00:46:52,548 --> 00:46:55,595
Vampir tidak hidup
bersimbiosis dengan kemanusiaan.
1000
00:46:55,725 --> 00:46:58,424
Mereka tidak berbagi dalam keseharian
perjuangan hidup manusia.
1001
00:46:58,554 --> 00:47:01,906
Sebaliknya, mereka memberi makan,
menyedot vitalitas kita
1002
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
untuk memperluas jangkauan mereka sendiri
keberadaan yang tidak wajar.
1003
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
Namun jika kita adalah bahan bakar mereka,
bukankah kita juga kekuatan mereka?
1004
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
♪ Kakakku ♪
1005
00:47:10,958 --> 00:47:15,702
♪ Mencoba mengajariku
dengan tinjunya ♪
1006
00:47:15,833 --> 00:47:17,617
♪♪
1007
00:47:17,704 --> 00:47:21,447
♪ Saya tidak pernah mempelajari pelajaran itu ♪
1008
00:47:21,534 --> 00:47:25,277
♪ Aku melepaskan pengakuan kami ♪
1009
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
♪ Di bawah cahaya lilin ♪
1010
00:47:27,801 --> 00:47:32,110
♪ Dulu kau mengajariku
cara mencium ♪
1011
00:47:32,197 --> 00:47:34,764
♪♪
1012
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
♪ Kupikir kita berhasil ♪
1013
00:47:37,855 --> 00:47:42,424
♪ Dan aku tahu
kamu sudah menentukan penilaianmu ♪
1014
00:47:42,555 --> 00:47:47,038
♪ Kenapa kamu tidak membiarkanku
membawakanmu bunga ♪
1015
00:47:47,168 --> 00:47:50,955
♪ Seperti dulu aku selalu menghiburmu? ♪
1016
00:47:51,042 --> 00:47:54,567
♪ Seperti dulu aku selalu menghiburmu ♪
1017
00:47:54,697 --> 00:48:00,138
♪ Seperti dulu aku selalu menghiburmu ♪
1018
00:48:00,268 --> 00:48:03,141
[gelombang menerjang]
1019
00:48:36,435 --> 00:48:37,610
[terkesiap]
1020
00:48:37,740 --> 00:48:40,787
[bersenandung]
1021
00:48:40,918 --> 00:48:47,794
♪♪
1022
00:48:51,972 --> 00:48:55,454
[rem mendesis]
1023
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
Anda menelepon. saya datang.
1024
00:49:13,602 --> 00:49:15,648
[mencemooh]
1025
00:49:15,778 --> 00:49:17,955
Aku meneleponmu berkali-kali,
Bibit.
1026
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
Oh.
1027
00:49:19,391 --> 00:49:22,394
Kami merasa kasihan
untuk diri kita sendiri, bukan?
1028
00:49:22,524 --> 00:49:26,659
-Sebenarnya aku cukup tenang.
- Menuju pulang ke Montreal.
1029
00:49:26,789 --> 00:49:28,661
Tenggelamkan busnya
di St.Lawrence,
1030
00:49:28,791 --> 00:49:30,228
dimana paus
bisa bercinta dengannya
1031
00:49:30,315 --> 00:49:32,360
sementara aku mengambil
kerajinan atau pengkodean
1032
00:49:32,491 --> 00:49:34,164
atau apa pun yang akan membawaku
melalui kedatangannya
1033
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
kiamat robot.
1034
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Apakah Armand menangis dan menangis
1035
00:49:37,757 --> 00:49:40,847
atas lagu diss Anda yang menggigit?
1036
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
Apakah pembunuhmu salah mengeja
namamu di manifestonya?
1037
00:49:44,285 --> 00:49:46,418
Saya meninggalkan akal saya di Philadelphia.
1038
00:49:46,548 --> 00:49:47,854
Bebaskan supirku. Pergilah.
1039
00:49:47,941 --> 00:49:49,551
Anda berhenti?
1040
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
Semuanya berhenti.
1041
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Penembakan massal bisa saja terjadi
cukup persuasif, Gabs.
1042
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
Bagaimana dengan penggemarmu?
1043
00:49:57,342 --> 00:49:59,262
Mereka punya klipnya
dan tato dan sesuatu
1044
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
baru dan memicu
di sudut
1045
00:50:00,954 --> 00:50:03,043
untuk melayani ketidaksehatan mereka,
saya yakin.
1046
00:50:03,130 --> 00:50:04,238
Saya tidak membicarakan hal itu.
1047
00:50:04,262 --> 00:50:06,438
Sudah berakhir!
1048
00:50:06,568 --> 00:50:07,656
Kamu meninggalkanku!
1049
00:50:07,743 --> 00:50:08,744
Selama seminggu.
1050
00:50:08,875 --> 00:50:10,007
Selama sembilan hari!
1051
00:50:10,137 --> 00:50:11,878
Dan itu tidak terasa
seperti sembilan hari!
1052
00:50:12,009 --> 00:50:13,097
Tumbuh dewasa!
1053
00:50:15,577 --> 00:50:17,971
Dimana kamu tadi?
1054
00:50:18,102 --> 00:50:21,627
Dan jangan bilang kamu sedang berenang
satu kaki di Rio Pascua.
1055
00:50:35,597 --> 00:50:38,209
Aku bersama suara-suara itu.
1056
00:50:42,604 --> 00:50:44,041
Suara apa?
1057
00:50:48,088 --> 00:50:50,134
Mari kita dengarkan.
1058
00:50:51,657 --> 00:50:53,006
[musik lembut]
1059
00:50:53,137 --> 00:50:55,313
[suara teredam berceloteh]
1060
00:50:58,925 --> 00:51:01,449
Mengapa kamu kembali?
1061
00:51:01,536 --> 00:51:03,234
Kenapa kamu tidak membiarkan aku membencimu?
1062
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
Ssst.
1063
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
Anda sudah mendengarnya.
1064
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
Ya.
1065
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
Anda telah menghubungi mereka.
1066
00:51:22,209 --> 00:51:23,297
Ya.
1067
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
Dan saya tidak ingin menjangkau mereka.
1068
00:51:25,212 --> 00:51:29,782
Mereka tersesat dan marah
dan lelah menanggungnya.
1069
00:51:29,869 --> 00:51:32,480
Musik Anda berbicara kepada mereka.
1070
00:51:32,567 --> 00:51:35,135
Mereka merindukan persekutuan.
1071
00:51:35,222 --> 00:51:37,659
Tidak, aku menyanyikan lagu, Ibu.
1072
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Delapan serigala.
1073
00:51:39,357 --> 00:51:42,229
[musik dramatis]
1074
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
♪♪
1075
00:51:45,580 --> 00:51:47,843
Sebuah tablo yang mengharukan,
1076
00:51:47,930 --> 00:51:51,282
ibu yang bersekongkol
menasihati anak yang putus asa.
1077
00:51:51,412 --> 00:51:53,414
Dan Anda tidak akan mendapat argumen di sini
1078
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
jika kamu menyela
dan katakan, Lestat,
1079
00:51:55,721 --> 00:51:58,593
waktu yang tepat untuk mengakhirinya.
1080
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
Kata-kata apa yang dia buat
1081
00:52:00,769 --> 00:52:03,729
untuk mengantarku dan bus itu
kembali, Anda bertanya?
1082
00:52:03,816 --> 00:52:06,340
Hmm. Saya tidak akan pernah berbuat adil kepada mereka.
1083
00:52:06,471 --> 00:52:09,430
Sebaliknya, izinkan saya memparafrasekannya
vampir yang lebih terkemuka
1084
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
terjebak dalam situasi serupa.
1085
00:52:11,215 --> 00:52:12,912
[berdehem]
1086
00:52:13,042 --> 00:52:18,091
Sulit untuk dijelaskan
bagaimana kata-katanya melucuti senjataku,
1087
00:52:18,178 --> 00:52:21,225
betapa efisiennya ringkasnya
dan tidak bisa ditembus
1088
00:52:21,355 --> 00:52:23,140
argumennya adalah.
1089
00:52:23,227 --> 00:52:26,099
[tertawa]
1090
00:52:26,186 --> 00:52:29,320
♪♪
1091
00:52:29,407 --> 00:52:32,801
[menghela napas]
Anda harus berada di sana, saya kira.
1092
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
♪ Aku butuh ibu yang kejam dan kejam ♪
1093
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
♪ Aku butuh ratu yang rakus ♪
1094
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
♪ Berikan padaku
kematian yang panjang dan kelam itu ♪
1095
00:52:38,024 --> 00:52:40,853
♪ Untuk memberi makan mesin masa depan ♪
1096
00:52:40,940 --> 00:52:44,030
[Permainan "Tidak ada ruginya"]
1097
00:52:44,161 --> 00:52:50,036
♪♪
1098
00:52:54,258 --> 00:52:55,084
Dengarkan trek
dari "Vampir Lestat"
1099
00:52:55,172 --> 00:52:56,521
di mana pun Anda mengalirkan musik.
1100
00:52:59,088 --> 00:53:00,109
-1, 2, 3, 4!
-Apakah kita siap?
1101
00:53:00,133 --> 00:53:01,241
Apakah kita siap? Apakah kita siap?!
1102
00:53:01,265 --> 00:53:02,570
♪ Oh, pembohong, pembohong ♪
1103
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
♪ Kulitmu terbakar ♪
1104
00:53:04,572 --> 00:53:07,880
♪ Bagaimana aku bisa mencintaimu
jika kamu tidak mencintai dirimu sendiri? ♪
1105
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
Ayo.
1106
00:53:09,577 --> 00:53:10,404
Armand mengatakan itu
kamu hancur.
1107
00:53:10,535 --> 00:53:11,579
[Kaca pecah]
1108
00:53:11,666 --> 00:53:12,972
Aku merindukanmu, saudaraku.
1109
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
Aku juga merindukanmu, kak.
1110
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Lagi. [berteriak]
1111
00:53:16,454 --> 00:53:17,498
Lestat dan Sofia.
1112
00:53:17,629 --> 00:53:19,979
Saya mengenalnya sebagai Gabrielle.
1113
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Mengapa kamu meninggalkanku?
1114
00:53:22,155 --> 00:53:26,464
♪ Akulah serigala besar yang jahat ♪
1115
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
♪ Aku butuh XXX
1116
00:53:29,989 --> 00:53:31,556
♪ Rasakan gurun di dalamnya ♪
1117
00:53:31,686 --> 00:53:33,210
♪ Beri aku itu ke atas, ke atas, ke bawah ♪
1118
00:53:33,297 --> 00:53:36,082
♪ Tidak ada yang kusembunyikan ♪
1119
00:53:36,213 --> 00:53:43,176
♪♪
1120
00:53:47,267 --> 00:53:49,095
♪ Aku menggigit kepala ular ♪
1121
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
♪ Punya hati yang berbisa ♪
1122
00:53:50,836 --> 00:53:52,577
♪ Berikan aku penawarnya ♪
1123
00:53:52,707 --> 00:53:55,101
♪ Sebelum itu membuatku hancur ♪
1124
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
♪ Ya! ♪